1
00:00:10,210 --> 00:00:11,510
Trükk vagy csemege!
2
00:00:11,512 --> 00:00:13,178
mondtam neked,
lehetetlen
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,447
a Bosszúállók fogják
otthon Halloweenkor.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,649
hogy érted?
A lámpák égnek.
5
00:00:17,651 --> 00:00:18,817
Huh?
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,387
Ki kér édességet?
7
00:00:21,389 --> 00:00:23,589
Klassz, ő Hulk!
/ Akarom!
8
00:00:24,657 --> 00:00:25,824
Huh?
9
00:00:29,829 --> 00:00:32,898
Nem, Hulk. rajtam a sor
édességet adni.
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,702
Tulajdonképpen Thor.
rajtam a sor.
11
00:00:36,704 --> 00:00:38,470
Mindig rajtam a sor.
12
00:00:42,675 --> 00:00:44,476
Lőj le!
13
00:00:49,583 --> 00:00:51,150
Mmm.
14
00:00:51,152 --> 00:00:53,652
Nem csak az én technikám
hogy megbénítsák a bűnözőket.
15
00:00:53,654 --> 00:00:56,855
Szia Hulk, te és én
mindketten vezetik a pontszámot.
16
00:00:56,857 --> 00:00:59,191
Évszázadok teltek el
fiatalokat
17
00:00:59,193 --> 00:01:02,194
úgy öltözködni
Hatalmas Thor.
18
00:01:02,196 --> 00:01:04,897
Valójában 20 perc.
19
00:01:11,271 --> 00:01:13,238
Bosszúállók...
20
00:01:13,240 --> 00:01:14,473
Doktor Strange!
21
00:01:17,243 --> 00:01:19,878
Elnézést kérek a jelenlétemért.
22
00:01:19,880 --> 00:01:21,580
A Halloween mindig mozgalmas éjszaka,
23
00:01:21,582 --> 00:01:24,550
de idén ez fenyegetés
gyorsabban jött, mint korábban.
24
00:01:24,552 --> 00:01:25,784
Nem tehetek róla.
25
00:01:25,786 --> 00:01:27,186
Érdekes.
26
00:01:27,188 --> 00:01:28,787
Nagy varázsló.
27
00:01:28,789 --> 00:01:31,690
A föld védelmezője
misztikus fenyegetésektől.
28
00:01:31,692 --> 00:01:34,226
Mester varázslónak szüksége van a segítségemre.
29
00:01:34,228 --> 00:01:36,462
segítségre van szükségem.
30
00:01:36,464 --> 00:01:39,264
Dormammu elengedte
agyatlanok
31
00:01:39,266 --> 00:01:41,400
és az ördög repül
áthaladva a városon.
32
00:01:41,402 --> 00:01:44,236
És a támadás
tehát még nagyobb.
33
00:01:50,377 --> 00:01:52,377
Ne mondd.
Hadd találjam ki...
34
00:01:52,379 --> 00:01:54,446
agyatlanok
és az ördög repül.
35
00:01:54,448 --> 00:01:57,616
Szóval, a Bosszúállók megteszik
csatlakoztok ehhez a csatához?
36
00:01:57,618 --> 00:01:59,384
Szívesen.
37
00:02:07,627 --> 00:02:11,663
A gyerekek hazamennek.
38
00:02:12,666 --> 00:02:13,899
És még csak nem is mondták:
39
00:02:13,901 --> 00:02:15,534
"trükk vagy csemege".
40
00:02:16,658 --> 00:02:24,658
Fordította:
KagedoЯ
41
00:02:35,422 --> 00:02:37,289
Hé, Hulk nem hülye!
42
00:02:38,959 --> 00:02:41,627
Ezek a szörnyek nem párosok
Palukuval.
43
00:02:41,629 --> 00:02:46,565
Nem, de összehasonlíthatóak
a Vapors of Valtorr-rel!
44
00:02:52,872 --> 00:02:54,640
És mi
nem jó kóstoló!
45
00:02:58,811 --> 00:03:00,846
Magic is fun to hit.
46
00:03:13,827 --> 00:03:16,361
My strength is running out at the moment.
47
00:03:16,363 --> 00:03:18,864
Ha igen
let us take action.
48
00:03:19,900 --> 00:03:22,467
And my specialty is knowledge.
49
00:03:27,541 --> 00:03:29,641
Ha! And don't move.
50
00:03:29,643 --> 00:03:31,543
Huh?
51
00:03:32,980 --> 00:03:34,012
Huh?
52
00:03:34,014 --> 00:03:36,014
Tűnj el te állat!
53
00:03:43,890 --> 00:03:46,592
We have to send them back
into the dark dimension.
54
00:03:46,594 --> 00:03:49,661
If I have enough strength
portál létrehozásához...
55
00:03:50,698 --> 00:03:52,564
Mjolnir, come here!
56
00:03:59,607 --> 00:04:01,707
Gyors!
Encourage them
57
00:04:01,709 --> 00:04:04,409
into the portal
before losing stability.
58
00:04:09,516 --> 00:04:10,682
Ott!
59
00:04:21,362 --> 00:04:23,762
I think I'll ask
damage bill from you.
60
00:04:23,764 --> 00:04:26,365
Looks like there's still a lot
az még várat magára.
61
00:04:26,367 --> 00:04:27,366
Mi ez?
62
00:04:27,368 --> 00:04:29,434
Ennek még koránt sincs vége.
63
00:04:29,436 --> 00:04:30,636
Jöjjön velem.
64
00:04:36,709 --> 00:04:39,111
Erős veszélyérzetet éreztem
és itt veszélyes.
65
00:04:40,481 --> 00:04:42,581
Rendben.
Ha azt mondod.
66
00:04:45,552 --> 00:04:48,787
Végül!
Mindegyikhez egyet.
67
00:04:48,789 --> 00:04:51,623
Szerencsére Marvel kapitány
nem játszott.
68
00:04:51,625 --> 00:04:53,725
A Marvel kapitány ereje!
69
00:04:53,727 --> 00:04:56,928
Emlékeztetnem kell?
Mennyire komoly ez a fenyegetés?
70
00:04:56,930 --> 00:04:59,564
Meg kell találnunk
az Mindless Ones most.
71
00:04:59,566 --> 00:05:01,066
Lehetnek...
/ Ott.
72
00:05:08,808 --> 00:05:11,643
Nekem az egész hadsereg
hogy eltalálják!
73
00:05:13,914 --> 00:05:15,113
Trick or beat!
74
00:05:15,115 --> 00:05:16,982
Hagyd nekem!
75
00:05:20,453 --> 00:05:22,888
Erővel
Korbácsolja a harcosokat Jefallenből!
76
00:05:27,761 --> 00:05:29,594
Trükk vagy csemege
kész srácok.
77
00:05:30,931 --> 00:05:33,865
Stark fizetni fog érte.
78
00:05:37,537 --> 00:05:38,704
Huh?
79
00:05:42,709 --> 00:05:43,842
Bátor fiú vagy.
80
00:05:43,844 --> 00:05:45,677
Minden biztonságban van, Hulk.
81
00:05:51,884 --> 00:05:55,887
Ez egyáltalán nem jó!
82
00:06:00,993 --> 00:06:02,561
Van más trükk alvás közben?
83
00:06:04,064 --> 00:06:05,964
Eltüntetheti őket!
84
00:06:05,966 --> 00:06:07,632
Túl sok van belőlük.
85
00:06:07,634 --> 00:06:09,101
Legalábbis azok
könnyű eltalálni.
86
00:06:12,639 --> 00:06:13,739
Útnak.
87
00:06:15,908 --> 00:06:17,042
Dorg.
88
00:06:17,044 --> 00:06:19,144
Van ehhez gomb?
89
00:06:21,681 --> 00:06:23,849
Dormammu támad
non-stop.
90
00:06:23,851 --> 00:06:27,486
Ennek könnyűnek kell lennie
de tekintve hogy gyenge vagyok...
91
00:06:34,160 --> 00:06:37,028
Péntek, elemezheted
Milyen energiát használ Strange?
92
00:06:37,030 --> 00:06:39,598
Nem minden egyezik
az adatbázisomban
93
00:06:39,600 --> 00:06:41,833
A legközelebbi
az elektrokémiai energia egyik formája.
94
00:06:41,835 --> 00:06:45,036
OK, használja a frekvenciát
taszítószereimet kompenzálni.
95
00:06:45,038 --> 00:06:46,772
Meg tudom,
96
00:06:46,774 --> 00:06:48,940
de ez kimerítő lenne
tartalékolj erőt
97
00:06:48,942 --> 00:06:51,877
Évekbe telt
hogy tökéletesítsem varázskészségeimet.
98
00:06:51,879 --> 00:06:54,446
A technológia nem helyettesítheti.
99
00:06:54,448 --> 00:06:58,116
Ideje kipróbálni a tudományt,
hacsak nincs más ötlete.
100
00:07:07,727 --> 00:07:10,195
Úgy tűnt, mind eltűntek.
Köszönöm nekem.
101
00:07:10,197 --> 00:07:12,764
Ezúttal.
102
00:07:12,766 --> 00:07:15,467
És ütni,
minden alkalommal.
103
00:07:15,469 --> 00:07:17,869
A biztonság veszélybe került
Starkban a laborszobában
104
00:07:17,871 --> 00:07:20,205
Biztonsági megsértés
nálad nem a szokásos.
105
00:07:20,207 --> 00:07:21,773
Oda kell mennünk.
106
00:07:21,775 --> 00:07:23,675
Oké, mindenki kövesse...
107
00:07:27,046 --> 00:07:30,115
én. Vagy Furcsa.
Ugyanúgy.
108
00:07:35,555 --> 00:07:37,556
Ez nem jó.
109
00:07:38,724 --> 00:07:39,791
Egyáltalán nem jó.
110
00:07:44,730 --> 00:07:46,998
Olyan, mint a te ívreaktorod.
111
00:07:47,000 --> 00:07:48,099
De nagy.
112
00:07:48,101 --> 00:07:50,235
mire használod?
113
00:07:50,237 --> 00:07:52,504
az a nagyívű reaktor...
114
00:07:52,506 --> 00:07:55,006
kivéve persze
Ez az egód méretétől függ.
115
00:07:55,008 --> 00:07:57,509
Ez a Stark Industries
kísérleteket végezni
116
00:07:57,511 --> 00:07:59,611
akiknek szüksége van rá
nagy mennyiségű energia.
117
00:07:59,613 --> 00:08:02,681
Miért Dormammu
szüksége van az ívreaktorra?
118
00:08:05,152 --> 00:08:07,586
nem tudom,
de nem vagyok az a fajta ember
119
00:08:07,588 --> 00:08:08,987
aki szereti megosztani a játékait.
120
00:08:17,163 --> 00:08:21,066
Kezdek dühös lenni!
121
00:08:26,005 --> 00:08:28,874
Ez nem működik.
Péntek, áram!
122
00:08:28,876 --> 00:08:29,875
De a biztonsági másolata--
123
00:08:29,877 --> 00:08:30,942
Tedd meg!
124
00:08:36,182 --> 00:08:39,651
Túl nagy.
Nincs elég energiánk.
125
00:08:39,653 --> 00:08:41,720
Tudom, hogy megkaphatom.
126
00:08:45,893 --> 00:08:47,893
Újra itt vagyunk.
127
00:08:47,895 --> 00:08:49,861
megszívom
némi áramot az ívreaktorból
128
00:08:49,863 --> 00:08:50,929
hogy frissítsem a repulsoromat.
129
00:09:02,308 --> 00:09:04,142
Most kapcsoljuk ki a reaktort.
130
00:09:09,181 --> 00:09:11,750
A portál nem zár be!
131
00:09:13,819 --> 00:09:15,720
És van egy új vendégünk.
132
00:09:19,660 --> 00:09:21,259
A kollégiumod!
133
00:09:21,261 --> 00:09:24,329
Szomorú fogadtatás ez számomra.
134
00:09:24,331 --> 00:09:26,831
Nem lehetsz itt.
135
00:09:26,833 --> 00:09:29,234
A Föld az én helyem.
136
00:09:29,236 --> 00:09:33,238
És szándékomban áll elsajátítani
a végéig!
137
00:09:33,240 --> 00:09:37,342
De előbb megszabadulok tőle
az ellenségem, Doktor Strange
138
00:09:37,344 --> 00:09:39,110
és a kis barátait.
139
00:09:39,112 --> 00:09:42,113
Érezd Dormammu erejét!
140
00:09:45,885 --> 00:09:50,288
Nem engedhetjük el Dormammut.
141
00:09:50,290 --> 00:09:52,724
Az én esztelenjeim
gyengítsen téged.
142
00:10:00,900 --> 00:10:03,835
Bosszúállók, srácok...
143
00:10:06,272 --> 00:10:07,272
Nem!
144
00:10:10,043 --> 00:10:11,977
Ne figyelj Agamottora!
145
00:10:14,080 --> 00:10:15,413
Ez lehetetlen.
146
00:10:17,451 --> 00:10:21,152
Dormammu uralja az erőit,
el fogunk pusztulni.
147
00:10:23,789 --> 00:10:26,224
Dormammu, uralkodó
a sötétség dimenziója
148
00:10:26,226 --> 00:10:28,326
ellopta Agamotto Szemét.
149
00:10:28,328 --> 00:10:30,328
Ezzel az erőnövekedéssel,
150
00:10:30,330 --> 00:10:32,631
hamarosan
megállíthatatlan lesz.
151
00:10:32,633 --> 00:10:34,633
Akkor vegyük!
152
00:10:34,635 --> 00:10:36,001
figyelmeztetnem kell,
153
00:10:36,003 --> 00:10:38,903
ezt az országot irányítják
sötét mágiával.
154
00:10:38,905 --> 00:10:40,839
Megszoktam, de...
155
00:10:40,841 --> 00:10:43,274
Sötét varázslat, jó varázslat...
az egész csak energia.
156
00:10:43,276 --> 00:10:46,444
Az általad általában használt szabályok,
különösen más birodalmakból
157
00:10:46,446 --> 00:10:49,447
mint Asgard,
nem mindig történik meg.
158
00:10:49,449 --> 00:10:52,350
én soha
kövesse a szabályokat.
159
00:10:52,352 --> 00:10:55,253
Tudd ezt,
amikor a portál bezárul,
160
00:10:55,255 --> 00:10:58,189
csak úgy visszafelé
megtalálta Agamotto Szemét.
161
00:10:58,191 --> 00:11:02,260
Enélkül csapdába kerülsz
a sötét dimenzióban örökre.
162
00:11:02,262 --> 00:11:05,530
Nos, jobb, ha hamarosan megtaláljuk.
163
00:11:05,532 --> 00:11:09,100
Ha meg tudom nyitni azt a portált
gyenge állapotomban.
164
00:11:12,138 --> 00:11:13,405
Hadd adjak egy kis plusz energiát.
165
00:11:22,649 --> 00:11:24,149
Siet!
166
00:11:37,396 --> 00:11:41,299
Ő egy gyáva.
Ne merd megmutatni magad.
167
00:11:41,301 --> 00:11:44,703
Dormammu megtartja a dolgokat
drága a palotájában,
168
00:11:44,705 --> 00:11:47,338
Mélyen a központban
Sötét dimenzió.
169
00:11:47,340 --> 00:11:49,574
Az erőm 78 százalékkal csökkent.
170
00:11:49,576 --> 00:11:51,076
Az energiám nem regenerálódik.
171
00:11:51,078 --> 00:11:52,377
Most mennünk kell.
172
00:11:53,479 --> 00:11:54,646
megyünk.
173
00:11:54,648 --> 00:11:56,314
Egyre közelebb Dormammuhoz,
174
00:11:56,316 --> 00:11:57,515
gyengébb leszel.
175
00:11:57,517 --> 00:12:00,618
Meg kell menteni
a te erőd, én is.
176
00:12:05,157 --> 00:12:09,194
Tudni fogja, hogy minden tudomány
nem sok segítség lenne a varázslóvilágban.
177
00:12:09,196 --> 00:12:11,830
A mágia már csak ilyen
fejlett tudományforma.
178
00:12:11,832 --> 00:12:15,433
Mindennek van racionális magyarázata.
179
00:12:15,435 --> 00:12:18,236
Kivéve ezt a tereprendezést.
180
00:12:18,238 --> 00:12:21,272
Annak, aki képzett
az erő alkalmazásában,
181
00:12:21,274 --> 00:12:24,375
Azt hiszem, a mágiának van valami logikája,
182
00:12:24,377 --> 00:12:26,411
egyszerű kifejezéseket használni.
183
00:12:26,413 --> 00:12:30,081
A mágia túlmutat a tudományon.
184
00:12:30,083 --> 00:12:32,951
Csak ők méltók
meg tudja érteni.
185
00:12:35,756 --> 00:12:38,523
Dolgozz keményen és tanulj
méltóvá tesz.
186
00:12:38,525 --> 00:12:41,359
Mi van vele, Hulk?
Te tudós vagy.
187
00:12:41,361 --> 00:12:44,095
Csak sétálj, ne dumálj sokat.
188
00:12:45,631 --> 00:12:47,232
Furcsa, hogy ilyen csendben vagy.
189
00:12:47,234 --> 00:12:49,234
Egy szakadékba esett.
190
00:12:49,236 --> 00:12:51,636
Bosszúállók! Bosszúállók!
191
00:12:51,638 --> 00:12:53,571
Nem, ez Dormammu volt.
192
00:12:53,573 --> 00:12:55,974
És ha a kastélyok is vannak
őrzi a kincseit,
193
00:12:55,976 --> 00:12:58,109
ott leszünk
találd meg Strange-t.
194
00:12:58,111 --> 00:13:01,079
Látod az irányt a kastély felé?
195
00:13:01,081 --> 00:13:02,447
Huh?
Huh?
196
00:13:06,118 --> 00:13:09,587
Használhatnának néhányat
dolgozni a vendégszeretetért.
197
00:13:09,589 --> 00:13:12,323
Tony Stark ívreaktorának megtámadása
198
00:13:12,325 --> 00:13:15,794
és érdekes
Agamotto szeme rám
199
00:13:15,796 --> 00:13:19,130
és megadta a szükséges erőt
hogy elvegyem tőled.
200
00:13:19,132 --> 00:13:22,967
Most megvan
Agamotto szeme,
201
00:13:22,969 --> 00:13:26,304
Hatalmam korlátlan
a Sötét Dimenzió felett.
202
00:13:26,306 --> 00:13:30,141
Az egész univerzum
az enyém lesz.
203
00:13:30,143 --> 00:13:33,978
Majd meglátod
új világrend,
204
00:13:33,980 --> 00:13:36,915
örökké uralta
szerző: Dormammu!
205
00:13:36,917 --> 00:13:41,119
Kezdve a földdel,
az univerzum kulcsa!
206
00:13:41,121 --> 00:13:45,089
A Szem nem a tiéd.
207
00:13:45,091 --> 00:13:48,193
add fel,
régi ellenségem.
208
00:13:50,530 --> 00:13:54,933
A hadseregem vár rám,
akárcsak a te átkozott kis világod.
209
00:14:03,709 --> 00:14:08,479
A bűnözői bázis méretéhez képest
biztos nehéz megtalálni.
210
00:14:08,481 --> 00:14:11,683
A teljesítmény 60 százalékkal csökkent.
211
00:14:11,685 --> 00:14:14,052
Fura vagy, péntek.
212
00:14:21,561 --> 00:14:24,329
Thor! Nem az idő
pont megfelelő a lyukasztáshoz.
213
00:14:24,331 --> 00:14:25,897
Nem én.
214
00:14:33,240 --> 00:14:34,639
óóó...
215
00:14:40,247 --> 00:14:42,413
Az érzékelőim energiát olvasnak,
216
00:14:42,415 --> 00:14:43,581
de nem láttam semmit.
217
00:14:44,818 --> 00:14:46,551
Hú!
218
00:14:50,322 --> 00:14:51,723
A lény látható
amikor megütötte.
219
00:14:52,859 --> 00:14:55,226
Akkor üss tovább!
220
00:14:58,664 --> 00:15:00,431
Hé!
221
00:15:00,433 --> 00:15:03,534
Még mindig nem én,
ezúttal.
222
00:15:12,778 --> 00:15:15,013
Érezd!
223
00:15:15,015 --> 00:15:18,249
Strange nem szólt semmit
az erőről
224
00:15:18,251 --> 00:15:20,084
nem így működik
amit elvársz
225
00:15:20,086 --> 00:15:23,354
Az esztelenek terelték
láthatatlan lények.
226
00:15:23,356 --> 00:15:25,857
Biztosan azok
Dormammu seregének része.
227
00:15:25,859 --> 00:15:27,525
Akkor menjünk velük!
228
00:15:32,431 --> 00:15:35,800
Ott leszünk
találta meg Dormammu.
229
00:15:35,802 --> 00:15:38,303
Az erőm 50 százalékkal csökkent.
230
00:15:38,305 --> 00:15:40,371
Nincs időnk harcolni
mindezek a lények.
231
00:15:40,373 --> 00:15:42,941
Pörögjünk.
Talán van egy hátsó ajtó.
232
00:15:45,078 --> 00:15:47,679
Nehéz
kerülje a harcot.
233
00:15:49,315 --> 00:15:52,483
Mjolnir még mindig része egy...
234
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
Erősebbek, mint valaha!
235
00:16:04,730 --> 00:16:08,399
Mióta a The Mindless Ones
elpusztíthatatlanná válni?
236
00:16:08,401 --> 00:16:11,636
Dormammu miatt van
rendelkezik Agamotto Szeme.
237
00:16:11,638 --> 00:16:13,638
takarékoskodnom kell az energiámmal.
238
00:16:13,640 --> 00:16:15,306
Hulk, segíts fel a sziklára.
239
00:16:15,308 --> 00:16:17,375
Szívesen.
240
00:16:23,248 --> 00:16:25,116
Rendben, van egy tervem.
241
00:16:25,118 --> 00:16:27,151
átkutatom az ajtót
és pénteken elrendelte
242
00:16:27,153 --> 00:16:27,986
minden ügyet intézni...
243
00:16:29,621 --> 00:16:33,057
Biztos a Sötét Dimenzió
érintse újra az „erejét”.
244
00:16:34,093 --> 00:16:36,127
Helyes.
245
00:16:36,129 --> 00:16:38,629
A barátaid közel vannak,
hanem a csapataim
246
00:16:38,631 --> 00:16:40,431
elkapták őket.
247
00:16:40,433 --> 00:16:42,600
Semmi sem állíthat meg
248
00:16:42,602 --> 00:16:45,837
uralkodni
világ örökre.
249
00:16:47,674 --> 00:16:50,141
Utálom félbeszakítani a veszekedésedet,
250
00:16:50,143 --> 00:16:52,510
De örökre
nagyon hosszú idő.
251
00:16:52,512 --> 00:16:54,212
Unatkozni fogsz.
252
00:16:54,214 --> 00:16:56,214
A teljesítmény 20 százalékra csökkent.
253
00:17:10,897 --> 00:17:13,297
Elvesztetted.
254
00:17:28,714 --> 00:17:31,416
Péntek, húzd ki az egészet
lényegtelen rendszer.
255
00:17:48,368 --> 00:17:51,269
Gondolod, hogy a kötvényeid megtarthatnak engem?
256
00:17:51,271 --> 00:17:53,271
Lehet, hogy elveszítem
az erőm egy részét,
257
00:17:53,273 --> 00:17:55,406
de nálam van az irányítás...
258
00:17:55,408 --> 00:17:58,342
valamit, amit nem fogsz megérteni.
259
00:17:58,344 --> 00:18:01,979
Erővel
Cinnibusz hét napja!
260
00:18:08,588 --> 00:18:12,223
Az egész világ elpusztítása
ez a szánalmas teremtmény
261
00:18:12,225 --> 00:18:13,458
nagyon könnyű lesz.
262
00:18:13,460 --> 00:18:16,227
Vasember, tudsz harcolni
kesztyűd nélkül?
263
00:18:16,229 --> 00:18:17,395
ki fogom használni.
264
00:18:17,397 --> 00:18:20,231
Feltöltheted az energiádat
az ívreaktorom?
265
00:18:20,233 --> 00:18:23,968
Ha hajlandó vagy rá bízni
a "mágikus" manipulációról.
266
00:18:23,970 --> 00:18:27,472
Az energiám 12 százalékra csökkent.
A bizalom a mindenem.
267
00:18:33,312 --> 00:18:35,413
Ezoterikus energia kitölti a páncélt.
268
00:18:35,415 --> 00:18:37,548
Az akkumulátor egyelőre fel van töltve.
269
00:18:37,550 --> 00:18:39,417
Meg vagyok elégedve a "most"-val.
270
00:18:39,419 --> 00:18:41,219
Jó... Varázslatért.
271
00:18:45,257 --> 00:18:48,259
Amikor kombináljuk
hatalmunkban áll bezárni a portált,
272
00:18:48,261 --> 00:18:49,427
az erők ellátják egymást.
273
00:18:49,429 --> 00:18:51,462
Ez mindkettőnket megerősít.
274
00:19:03,575 --> 00:19:07,512
Erővel
Brimson Bands of Cyttorak!
275
00:19:18,524 --> 00:19:19,790
Agamotto szeme
276
00:19:19,792 --> 00:19:22,360
vissza kell adni
a jobb kezekbe,
277
00:19:22,362 --> 00:19:24,595
és egyensúlyt
az univerzum helyreáll!
278
00:19:29,968 --> 00:19:32,436
Tony Stark menő technológiája.
279
00:19:32,438 --> 00:19:35,506
És mágikus varázslat
a Doctor Strange-től.
280
00:19:37,376 --> 00:19:41,946
Most engedd be a fényt
Agamotto mindentlátó szeme
281
00:19:41,948 --> 00:19:44,382
űzd el a sötétséget!
282
00:19:46,518 --> 00:19:47,585
Huh?
283
00:19:52,457 --> 00:19:54,992
mire vársz?
Pusztítsd el!
284
00:19:54,994 --> 00:19:56,794
Sajnos nem tudok.
285
00:19:56,796 --> 00:19:58,729
Ez Dormamu területe.
286
00:19:58,731 --> 00:20:01,399
Amíg ő uralkodik,
őt nem lehet megszüntetni.
287
00:20:01,401 --> 00:20:03,501
Van egy búcsúüzenetem.
288
00:20:07,973 --> 00:20:10,474
Hazafelé.
289
00:20:10,476 --> 00:20:13,477
Végül is vannak olyanok, akik
ügyes az útbaigazításban.
290
00:20:15,914 --> 00:20:18,883
Ennek még koránt sincs vége, Strange.
291
00:20:18,885 --> 00:20:21,619
Hamarosan újra találkozunk.
292
00:20:24,389 --> 00:20:26,524
Köszönettel tartozom.
293
00:20:26,526 --> 00:20:28,492
Enélkül a lények
a sötétség dimenziója
294
00:20:28,494 --> 00:20:29,994
uralni fogja a világot.
295
00:20:29,996 --> 00:20:32,363
Tisztában vagyok a varázslat problémájával
296
00:20:32,365 --> 00:20:34,599
nem örökké
varázslattal megoldható.
297
00:20:34,601 --> 00:20:37,735
jobban értékelném
technológiáját a jövőben.
298
00:20:37,737 --> 00:20:40,605
emlékezni fogok
ez a pillanat örök.
299
00:20:40,607 --> 00:20:42,840
Tony, mit kell mondanod?
300
00:20:43,875 --> 00:20:45,610
Köszönöm.
301
00:20:47,680 --> 00:20:51,515
Igen oké,
Szerintem nekem sincs
302
00:20:51,517 --> 00:20:53,017
az összes választ is.
303
00:20:53,019 --> 00:20:54,085
És...
304
00:20:56,421 --> 00:20:58,723
Ha a mágia tudomány
amit nem értek,
305
00:20:58,725 --> 00:21:01,392
Örülök, hogy vannak hozzáértők.
306
00:21:01,394 --> 00:21:03,361
És Crimson Bands
Cyttorak azt a varázslatot
307
00:21:03,363 --> 00:21:05,663
idővel hasznos lesz.
308
00:21:08,901 --> 00:21:10,701
Add át az édességedet,
309
00:21:10,703 --> 00:21:13,471
és kiszellőztetem
Asgard dühe!
310
00:21:13,473 --> 00:21:14,805
Umm...
Tényleg?
311
00:21:14,807 --> 00:21:16,774
Thor!
312
00:21:16,776 --> 00:21:19,477
Rendben.
Trükk vagy csemege.
313
00:21:21,580 --> 00:21:23,648
Hajrá fiatal asgardiak!
314
00:21:24,783 --> 00:21:26,384
Aki hallani akar
315
00:21:26,386 --> 00:21:28,419
hogyan harcolok
Midgard Dragon
316
00:21:28,421 --> 00:21:31,689
és Mangog ugyanazon a napon?
317
00:21:31,713 --> 00:21:39,713
KagedoЯ